紧

jǐn

1. қатты, мықты, берік, күшті, нығыз, тығыз, тар, тараң, жиі, жинақы, жақын, жуық, таяу, іргелес, қанаттас, ауылдас

捆紧 — қатты байлау, берік байлау

紧邻 — іргелес көрші, қанаттас көрші

鼓面绷得非常紧 — барабанның беті тым қатты тартылып кеткен екен

把瓶口塞紧 — бөтелкенің аузын мықтап тығындаңдар

这双鞋太紧 — мынау бәтеңке өте тар көрінеді

风刮得紧 — жел қатты соғып тұр

【紧张】

1) қарбаластану, асығу, әбігерлену, дегбірсіздену, мазасыздану, сасу, сасқалақтау, абдырау, қысылу, қорқу, қорғалау, жасқану, шошу, шиеленісу, ушығу, асқыну, өршу

刚开始他有点紧张 — ол алғашта сасқалақтаңқырап қалды

2) шиеленісті, қиянкескі, ауыр, қатты, асығыс, қарбалас, қауырт, суыт, шұғыл, жедел

工作紧张 — қауырт қызмет

紧张局势 — шиеленісті жағдай

3) тапшы, кемшіл, кеміс, жеткіліксіз, жетімсіз

紧迫感 — әбігерленушілік, әбігерлік

2. қатайту, күшейту, беріктеу, нығыздау, тығыздау, тарту, қысу

把弦紧一紧 — ішекті тартыңқырап қой

紧一紧螺丝钉 — бұрандасын қатайта сал

3. жітілеу, жітірмелету, жиілету, тездету, жылдамдату, шапшаңдату, жеделдету, үдету, арттыру

紧走 — жітірмелете жүру, шапшаңдата жүру

手紧点就能多出活 — қолың жылдамырақ қимылдаса шаруаң мандиды

4. шұғыл, ауыр, қиын, қысылтаяң, жау жалам, шешуші, түйінді, маңызды, келелі

紧要关头 — ауыр шақ, қысылтаяң кез, екіталай заман, шұғыл кезең, сын сағат

事情紧急 — шұғыл шаруа, суыт жұмыс; ауыр жағдай, қиын жағдай

5. қысылу, қиналу, тарығу, қақтығу, жетпеу, жетіспу, зәрулену

这个月手头显得紧一点 — осы айда ақшадан қысылыңқырап отырмын

6. жаман, жөнсал, нашар, кедей, тапшы

过去他家日子很紧 — бұрын үйлері кедей еді